Workplace safety & health in English is permitted: German workplace safety law prescribes no language, but requires that training and operating instructions are given in a form and language the employees understand (section 6 (4) ArbStättV, section 14 GefStoffV). If a team works in English, English training is therefore not only allowed but required in practice. German applies only toward authorities.
Safety training is the instruction on hazards and protective measures, tailored to the workplace, required by section 12 ArbSchG. When, how often and with what content to train is covered in the main article on safety training in the office. This article covers the language question that international teams, start-ups and subsidiaries ask: what must exist in German, what may run in English, and where are the limits?
Which language does German workplace safety law require?
The law requires comprehension, not a particular language. Section 12 (1) ArbSchG requires sufficient and appropriate instruction tailored to the workplace. Section 6 (1) and (4) ArbStättV specify for workplaces that information and instruction must be given in a form and language understandable to employees. Section 14 (1) and (2) GefStoffV require the same for operating instructions and hazardous substance training.
DGUV Rule 100-001 elaborates in section 2.3.1: the employer should make sure employees have actually understood the content, using comprehension checks and, where language alone is not enough, sketches, photos or videos. Handing out rules alone is not sufficient.
The practical test is simple: what counts is not the company's working language but whether each person understands what they are told. An English-speaking team often does not understand a German session well enough. Then it is not "understandable" under the rules, even if it took place and was signed.
What must exist in German and what may be English?
For employees, everything may be in English if they understand English. German is needed where a German authority or accident insurer reviews a document: the official language is German under section 19 (1) SGB X, and an accident insurer may ask for a translation of foreign-language documents. Prudent employers keep legally required records in both languages.
| Document | Language rule | English possible? |
|---|---|---|
| Annual training (section 12 ArbSchG, section 6 ArbStättV) | form and language understandable to employees | Yes, if all participants understand English |
| Hazardous substance operating instruction (section 14 (1) GefStoffV) | in writing, understandable form and language | Yes, for employees |
| Training record (section 14 (2) GefStoffV, section 4 DGUV Regulation 1) | content and date in writing | Yes, a German version is advisable for inspections |
| Escape and rescue plan | plan and safety signs under ASR A1.3, mostly symbols | Symbols are language-independent, English labels advisable for the team |
| First aid notice | must be visible in the workplace | Recommendation: the workforce's language |
| Risk assessment (sections 5, 6 ArbSchG) | no language rule | Yes, keep a German version for authorities |
| Appointment of the safety specialist (section 5 ASiG) | written form, no language rule | Yes, keep a German version for authorities |
The "English possible?" column is our classification based on these provisions, not a statement by an authority. German office law has no express bilingual requirement.
How does training in English work?
English training has the same building blocks as German training, but the comprehension check matters more. It needs workplace-specific content, a trainer who can answer questions in English and a record. Training is due before starting work and at least annually afterwards (section 6 (4) ArbStättV, section 4 DGUV Regulation 1).
- Record language needs. Note per employee which language they understand. Ask at onboarding, not at the annual session.
- Derive content from the risk assessment. Topics are the same as elsewhere in Germany: screen work, behaviour in a fire, first aid, electrical equipment, traffic routes.
- Translate for the workplace, not word for word. "Assembly point", "fire warden" and "first aider" must use the same terms in the plan and in the text, in both languages.
- Check understanding. Control questions in the language of the training and a way to ask questions, as also required for online training.
- Keep the record. Date, topics, language, trainer and participants.
- Hold a German version. Legally required records in German too, so an inspector can check them.
The training deadline calculator shows when each person's next training is due, regardless of language.
What does this mean for first aiders, notices and inspections?
The language question goes beyond training. A first aider who does not understand the emergency call or colleagues' instructions helps less in an emergency. Under section 26 DGUV Regulation 1, 5 percent of those present in administrative and commercial businesses are to be trained as first aiders, at least one in small businesses. Whether they speak English is not a legal question but one of effectiveness: for an English-speaking team, at least one first aider should speak the workforce's language.
| Employees | First aiders (5 percent, at least 1) | Language recommendation |
|---|---|---|
| 12 | 1 | This first aider should speak English |
| 40 | 2 | At least one of them with English |
| 90 | 5 (4.5 rounded up) | Several English-speaking first aiders spread across floors |
More on the calculation is in the article on the number of first aiders and fire wardens. For the escape plan, safety signs under ASR A1.3 give a language-independent baseline through symbols. English labels on the plan and notices are not mandatory but sensible in an international team. When the plan is mandatory is explained in escape and rescue plan in the office.
At an inspection by the accident insurer, the inspector speaks and reviews in German. Records kept only in English risk follow-up questions and a request for translation (section 19 SGB X). That is avoidable if core documents are kept bilingually.
Which mistakes do international teams make most often?
The typical mistakes come from convenience, not intent.
- German training for an English-speaking team. Formally done, but not understandable. This is the most common gap.
- Unchecked machine translation. Errors in terms such as escape route, extinguishing agent or assembly point only show when they are needed.
- Records only in English. An inspection then lacks the German version.
- No way to ask questions. Sending English slides alone does not meet the comprehension check.
- New hires are not asked about language. Onboarding misses the moment before the first task.
Knowing these five points avoids most of the risk.
Mixed groups are the normal case: in a business with 40 employees, about 26 people may work in German and 14 in English. Two separate sessions of roughly 45 minutes each (an assumption, not a requirement) achieve more than one half-understood session for everyone. Both versions must come from the same risk assessment and name the same measures, otherwise two different sets of rules apply in the same office.
What does this mean for choosing a safety specialist?
A safety specialist supports the risk assessment, training content and inspections. That they speak English is not required by law, but is practically decisive for international teams. Clarify before signing which language inspections, advice and documents are delivered in, and whether that is included in the price.
Safety Club provides documents, customer portal and communication fully in English on request, at no extra charge, and keeps records for authorities in German as well. How support by an on-site safety specialist works is described under process; an initial call is possible in English too.
This article is general guidance and does not replace legal advice. The applicable regulations and the requirements of your statutory accident insurer prevail.




