Arbeitssicherheit auf Englisch ist zulässig: Das Arbeitsschutzrecht schreibt keine Sprache vor, sondern verlangt, dass Unterweisung und Betriebsanweisungen in einer für die Beschäftigten verständlichen Form und Sprache erfolgen (§ 6 Absatz 4 ArbStättV, § 14 GefStoffV). Spricht ein Team Englisch, ist die Unterweisung auf Englisch deshalb nicht nur erlaubt, sondern geboten. Nur gegenüber Behörden gilt Deutsch als Amtssprache.
Die Unterweisung ist die nach § 12 ArbSchG vorgeschriebene Erläuterung der Gefährdungen und Schutzmaßnahmen, die auf den Arbeitsplatz ausgerichtet ist. Wann, wie oft und mit welchen Inhalten unterwiesen wird, steht im Hauptbeitrag zur Unterweisung im Büro. Hier geht es um die Sprachfrage, die internationale Teams, Start-ups und Konzerntöchter regelmäßig stellen: Was muss auf Deutsch vorliegen, was darf auf Englisch laufen, und wo liegen die Grenzen?
Welche Sprache verlangt das Arbeitsschutzrecht?
Das Arbeitsschutzrecht verlangt keine bestimmte Sprache, sondern Verständlichkeit. § 12 Absatz 1 ArbSchG fordert eine ausreichende und angemessene Unterweisung, die eigens auf den Arbeitsplatz ausgerichtet ist. § 6 Absatz 1 und 4 ArbStättV konkretisieren das für Arbeitsstätten: Informationen und Unterweisungen haben in einer für die Beschäftigten verständlichen Form und Sprache zu erfolgen. § 14 Absatz 1 und 2 GefStoffV verlangen dasselbe für Betriebsanweisungen und die Unterweisung zu Gefahrstoffen.
Die DGUV Regel 100-001 konkretisiert das in Abschnitt 2.3.1: Der Arbeitgeber soll sicherstellen, dass die Beschäftigten den Inhalt tatsächlich verstanden haben. Dafür nennt sie Verständniskontrollen und, wo Sprache allein nicht trägt, Skizzen, Fotos oder Videos. Das Austeilen von Vorschriften allein genügt nicht.
Für die Praxis folgt daraus ein einfacher Maßstab: Entscheidend ist nicht, in welcher Sprache der Betrieb arbeitet, sondern ob die einzelne Person versteht, was ihr gesagt wird. Ein Team, das im Alltag Englisch spricht, versteht eine deutsche Unterweisung oft nicht ausreichend. Dann ist sie nicht „verständlich“ im Sinne der Vorschriften, auch wenn sie formal stattgefunden hat und unterschrieben wurde.
Was muss auf Deutsch vorliegen und was darf Englisch sein?
Für Beschäftigte darf alles auf Englisch laufen, wenn sie Englisch verstehen. Deutsch brauchen Sie dort, wo eine deutsche Behörde oder Berufsgenossenschaft die Unterlage prüft: Amtssprache ist nach § 19 Absatz 1 SGB X Deutsch, und ein Unfallversicherungsträger kann bei fremdsprachigen Unterlagen eine Übersetzung verlangen. Wer vorsorgt, hält gesetzlich geforderte Nachweise in beiden Sprachen vor.
| Unterlage | Sprachregel | Englisch möglich? |
|---|---|---|
| Jährliche Unterweisung (§ 12 ArbSchG, § 6 ArbStättV) | verständliche Form und Sprache für die Beschäftigten | Ja, wenn alle Teilnehmenden Englisch verstehen |
| Betriebsanweisung Gefahrstoffe (§ 14 Absatz 1 GefStoffV) | schriftlich, in verständlicher Form und Sprache | Ja, für die Beschäftigten |
| Unterweisungsnachweis (§ 14 Absatz 2 GefStoffV, § 4 DGUV Vorschrift 1) | Inhalt und Zeitpunkt schriftlich festhalten | Ja, zusätzlich eine deutsche Fassung für Prüfungen ratsam |
| Flucht- und Rettungsplan | Plan und Sicherheitszeichen nach ASR A1.3, überwiegend Symbole | Symbole sprachunabhängig, Beschriftung für das Team auf Englisch ratsam |
| Erste-Hilfe-Aushang | muss im Betrieb sichtbar hängen | Empfehlung: Sprache der Belegschaft |
| Gefährdungsbeurteilung (§ 5, § 6 ArbSchG) | keine Sprachvorgabe | Ja, für Behörden eine deutsche Fassung vorhalten |
| Bestellung der Fachkraft (§ 5 ASiG) | Schriftform, keine Sprachvorgabe | Ja, für Behörden eine deutsche Fassung vorhalten |
Die Spalte „Englisch möglich?“ ist eine Einordnung aus den genannten Vorschriften, keine Aussage einer Behörde. Eine ausdrückliche Zweisprachigkeitspflicht kennt das Arbeitsschutzrecht für Büros nicht.
Wie läuft die Unterweisung auf Englisch ab?
Eine englische Unterweisung hat dieselben Bausteine wie eine deutsche, aber die Verständniskontrolle bekommt mehr Gewicht. Sie braucht arbeitsplatzbezogene Inhalte, eine unterweisende Person, die Rückfragen auf Englisch beantworten kann, und einen Nachweis. Vor Aufnahme der Tätigkeit und danach mindestens jährlich ist zu unterweisen (§ 6 Absatz 4 ArbStättV, § 4 DGUV Vorschrift 1).
- Sprachbedarf erfassen. Halten Sie je Beschäftigtem fest, in welcher Sprache Unterweisung und Anweisungen verstanden werden. Fragen Sie das beim Onboarding, nicht erst bei der Jahresunterweisung.
- Inhalte aus der Gefährdungsbeurteilung ableiten. Die Themen sind dieselben wie in Deutschland: Bildschirmarbeit, Verhalten im Brandfall, Erste Hilfe, elektrische Geräte, Verkehrswege.
- Betriebsbezogen übersetzen, nicht wörtlich. „Sammelplatz“, „Brandschutzhelfer“ und „Ersthelfer“ müssen im Plan und im Text dieselben Begriffe tragen, in beiden Sprachen.
- Verständnis prüfen. Kontrollfragen in der Sprache der Unterweisung und eine Rückfragemöglichkeit, wie sie auch die Online-Unterweisung verlangt.
- Nachweis führen. Datum, Themen, Sprache, unterweisende Person und Teilnehmende festhalten.
- Deutsche Fassung bereithalten. Gesetzlich geforderte Nachweise zusätzlich auf Deutsch, damit sie eine Aufsichtsperson prüfen kann.
Die nächste fällige Unterweisung je Person berechnet der Unterweisungs-Fristenrechner, unabhängig von der Sprache.
Wie wirkt sich das auf Ersthelfer, Aushänge und Begehung aus?
Die Sprachfrage reicht über die Unterweisung hinaus. Ein Ersthelfer, der den Notruf und die Anweisungen der Kolleginnen und Kollegen nicht versteht, hilft im Ernstfall weniger. Nach § 26 DGUV Vorschrift 1 sind in Verwaltungs- und Handelsbetrieben 5 Prozent der anwesenden Versicherten als Ersthelfer auszubilden, in kleinen Betrieben mindestens einer. Ob diese Personen Englisch sprechen, ist keine Rechtsfrage, aber eine Frage der Wirksamkeit: Bei einem englischsprachigen Team sollte mindestens ein Ersthelfer die Sprache der Belegschaft sprechen.
| Beschäftigte | Ersthelfer (5 Prozent, mindestens 1) | Empfehlung zur Sprache |
|---|---|---|
| 12 | 1 | Dieser Ersthelfer sollte Englisch sprechen |
| 40 | 2 | Mindestens einer davon mit Englisch |
| 90 | 5 (4,5 aufgerundet) | Mehrere Ersthelfer mit Englisch, verteilt über die Etagen |
Weitere Details zur Berechnung stehen im Beitrag zur Anzahl von Ersthelfern und Brandschutzhelfern. Beim Flucht- und Rettungsplan sorgen die Sicherheitszeichen nach ASR A1.3 mit ihren Symbolen für eine sprachunabhängige Grundverständlichkeit. Eine englische Beschriftung des Plans und der Aushänge ist keine Pflicht, in einem internationalen Team aber sinnvoll. Wann der Plan überhaupt Pflicht ist, erklärt der Beitrag zum Flucht- und Rettungsplan im Büro.
Bei einer Begehung durch den Unfallversicherungsträger gilt: Die Aufsichtsperson spricht Deutsch und prüft deutschsprachig. Wer die Unterlagen nur auf Englisch führt, riskiert Rückfragen und die Aufforderung zur Übersetzung (§ 19 SGB X). Das ist vermeidbar, wenn die Kernunterlagen zweisprachig geführt werden.
Welche Fehler machen internationale Teams am häufigsten?
Die typischen Fehler entstehen nicht aus Absicht, sondern aus Bequemlichkeit.
- Deutsche Unterweisung für ein englischsprachiges Team. Sie ist formal durchgeführt, aber nicht verständlich. Das ist die häufigste Lücke.
- Maschinelle Übersetzung ohne Prüfung. Fehler bei Fachbegriffen wie Fluchtweg, Löschmittel oder Sammelplatz fallen erst auf, wenn sie gebraucht werden.
- Nachweis nur auf Englisch. Bei einer Prüfung fehlt dann die deutsche Fassung.
- Keine Rückfragemöglichkeit. Wer nur Folien auf Englisch schickt, erfüllt die Verständniskontrolle nicht.
- Neue Beschäftigte werden nicht nach der Sprache gefragt. Das Onboarding verpasst den Zeitpunkt vor der ersten Tätigkeit.
Wer diese fünf Punkte kennt, hat den größten Teil der Risiken bereits vermieden.
Gemischte Gruppen sind der Normalfall: In einem Betrieb mit 40 Beschäftigten arbeiten etwa 26 Personen mit Deutsch und 14 mit Englisch als Arbeitssprache. Zwei getrennte Durchgänge von je rund 45 Minuten (eine Annahme, keine Vorgabe) bringen mehr als eine halbe, halb verstandene Sitzung für alle. Wichtig ist, dass beide Fassungen aus derselben Gefährdungsbeurteilung stammen und dieselben Maßnahmen nennen, sonst gelten im selben Büro zwei verschiedene Regeln.
Was heißt das für die Wahl der Fachkraft?
Eine Fachkraft für Arbeitssicherheit unterstützt bei Gefährdungsbeurteilung, Unterweisungsinhalten und Begehung. Dass sie Englisch spricht, ist gesetzlich nicht vorgeschrieben, aber für internationale Teams praktisch entscheidend. Klären Sie vor Vertragsschluss, in welcher Sprache Begehung, Beratung und Dokumente geliefert werden und ob das im Preis enthalten ist.
Safety Club liefert Dokumente, Kundenportal und Kommunikation auf Wunsch komplett auf Englisch, ohne Aufpreis, und hält Nachweise für Behörden zusätzlich auf Deutsch vor. Wie die Betreuung durch eine Fachkraft für Arbeitssicherheit vor Ort abläuft, steht im Ablauf, ein Erstgespräch ist auch auf Englisch möglich.
Dieser Beitrag ist eine allgemeine Orientierung und ersetzt keine Rechtsberatung. Maßgeblich sind die geltenden Vorschriften und die Vorgaben Ihres Unfallversicherungsträgers.




